שְׁאֵלָה:
איך קוראים לציפור "פוקויה" באנגלית?
Natalya Ovchinnikova
2017-01-17 00:44:05 UTC
view on stackexchange narkive permalink

אני מתרגם ספר ספרדי ויש לי כאן ציפור בשם בספרדית "pocoya", עליה אני יודע את הדברים הבאים:

1) היא עפה בלילה

2 ) זה משמיע קולות המאפשרים לבלבל אותו עם חיה פצועה

3) הוא חי בניקרגואה או לפחות חי לפני כמה מאות שנים.

המחקר שלי הביא אותי לכאן: https://en.wikipedia.org/wiki/Pauraque וכאן: https://en.wikipedia.org/wiki/Ocellated_poorwill.

I לא יודע מי מהם יכול להיות, וגם לא איך זה יכול להיות באנגלית (למאמר הראשון אין גרסה באנגלית) כשמדברים (הילידים שלי לא יכולים להשתמש בשמות לטיניים, בוודאות ...)

תודה מראש על תגובתך המהירה!

אחד תשובה:
JC11
2017-01-17 02:28:33 UTC
view on stackexchange narkive permalink

עשיתי קצת קריאה על סמך מתארי הציפור והדוגמאות שלך, הציפור המדוברת היא סתום לילה ואני חושב שהם מתייחסים ל פארוואק המצוי. כל צנצנות הלילה מתאימות לשתי הנקודות הראשונות שלך, הנקודה השלישית היא הרמז היחיד שאנו יכולים להשתמש בו כדי לקבוע איזה מיני לילה אתה מתאר. ישנם 11 מינים של צמר-לילה הוא ניקרגואה.

נראה ש הפאוראק הנפוץ ( Nyctidromus albicollis ) ידוע בכינויו ה"פוקויו "בספרדית, אך ייתכן שהאיות לא היה בטוח. הנה ציטוט מעמוד 9 במאמר על ציפורי ניקרגואה משנת 1957:

"המין מכונה בניקרגואה" פוקויו "(איות מדויק לא ברור). הפניה.

הציפור האחרת שאתה מתאר, הרצון המסכן הנצוץ ( Nyctiphrynus ocellatus ) מכונה " Pocoyo ocelado".

הלילה האחר היחיד שיכול להיקרא Pocoya הוא ה- Nighthawk המצוי ( Chordeiles minor ), אך הוא מכונה " Anapero".

אני מאמין שכאשר אני מתייחס ל"פוקויה ", סביר להניח שהפאוראק הנפוץ מכיוון שלעניים הנמצאים תהיה מילה תיאורית אחרת בשם זה בספרדית.

מדריך חיות הבר של לס בלצקיס לקוסטה ריקה אומר כי השם הספרדי של הפאוראק הוא 'טאפמינוס קומון', כנראה משום שהוא מונח לעתים קרובות על הכביש. הם גם אומרים שזה נפוץ ביותר בקוסטה ריקה והקפרימגיד הנפוץ ביותר במרכז אמריקה.
תודה! כן, ספק שלי הועלה בעיקר מהעובדה שבתחילה בתיאור Nyctidromus albicollis מצאתי שהוא בקושי עף. לאחר מכן, כשגיליתי פוקויה, הנחתי שפוקוי ופוקויה צריכים להיות שני שמות שונים ומובהקים, והחלטתי בשמחה כי פוקויו יהיה Nyctiphrynus ocellatus ואילו pocoya הוא Nyctidromus albicollis. https://vianica.com/sp/animales/aves/chotacabras-y-estaqueros/127


ⓘ
שאלה ותשובה זו תורגמה אוטומטית מהשפה האנגלית.התוכן המקורי זמין ב- stackexchange, ואנו מודים לו על רישיון cc by-sa 3.0 עליו הוא מופץ.
Loading...